´Fuera´ and ´afuera´ mean the same thing and can be used properly interchangeably, although aesthetically one may sound more appropriate in a given sentence, perhaps. In some countries it´s more normal to hear one or the other, but they´re not two words that require distinct use. RAE